Irere và Franz Faber có viết: “Việc dịch tác phẩm sang một ngôn ngữ thuộc hệ Ấn Âu vấp phải những khó khăn thoạt đầu tưởng không thể vượt qua. Chẳng hạn người ta không thể nào tái hiện được tính chất âm nhạc của tiếng Việt trong tiếng Đức. Đặc trưng sáu thanh điệu của nó đã được các nhà thơ cổ điển tận dụng một cách hoàn hảo đến mức mỗi một tác phẩm thi ca đều vang lên như một chuỗi giai điệu réo rắt. Một bản dịch – cho dù trung thành như thế nào chăng nữa – vì vậy chẳng bao giờ có thể hơn là một văn bản thiếu đi phần tổng phổ”
“Tiếng tơ Tiên Điền” là chủ đề của Liên hoan nghệ thuật quần chúng đàn và hát dân ca khu vực đồng bằng Bắc Trung bộ và Châu thổ sông Hồng do Cục văn hóa cơ sở (Bộ VHTT&DL) phối hợp với tỉnh Hà Tĩnh tổ chức vào tối 30/11 tại Nhà văn hóa Nguyễn Du (Nghi Xuân - Hà Tĩnh).
Sáng 30/11, Di tích quốc gia đặc biệt khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du phối kết hợp với ông Đào Tam Tĩnh - Phó Chủ tịch Chi Hội cổ vật di sản Sông Lam trưng bày bộ tranh tứ bình minh họa truyện Kiều.
Chiều ngày 30/11, Sở VHTT&DL Hà Tĩnh tổ chức khai mạc trưng bày triển lãm "Di sản văn chương Nguyễn Du và truyện Kiều” tại di tích quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du.
Tối 29-11, UBND huyện Nghi Xuân tổ chức chung kết Hội thi “ Tìm hiểu thân thế sự nghiệp Đại thi hào Nguyễn Du và tác phẩm truyện Kiều” lần thứ III (2015) tại Nhà văn hóa Nguyễn Du.
Sáng 29/11, Tỉnh Đoàn Hà Tĩnh đã tổ chức tổng kết và trao giải Cuộc thi báo tường về thân thế sự nghiệp Đại thi hào Nguyễn Du và tác phẩm truyện Kiều’’. Bí thư Trung ương Đoàn Nguyễn Long Hải, Trưởng ban Tuyên giáo tỉnh Tỉnh ủy Đặng Quốc Vinh tham dự buổi lễ.
“Chắp cánh ước mơ văn học thiếu nhi” là chủ đề của chương trình Tọa đàm văn học kỷ niệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du do Hội đồng Đội Trung ương, Hội Nhà văn Việt Nam, Tỉnh đoàn Hà Tĩnh tổ chức sáng 29/11 tại Khu lưu niệm Nguyễn Du. Bí thư Trung ương Đoàn Nguyễn Long Hải, Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Đặng Quốc Vinh tới dự buổi lễ.
Tối 28/11, UBND huyện Nghi Xuân phối hợp với Đài PTTH tỉnh Hà Tĩnh tổ chức chương trình nghệ thuật “Về miền địa linh”, khai mạc Tuần Văn hóa – Du lịch Nguyễn Du.
Sáng 27/11, Di tích quốc gia đặc biệt khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du tiếp nhận Tập tư liệu “Làm sáng tỏ hơn những giá trị to lớn trong di sản văn hóa của Nguyễn Du” từ ông Nguyễn Trung Thành - nguyên Trưởng phòng tư liệu báo Nhân dân.
Nguyễn Đăng Việt sau khi rời bục giảng trở về quê, anh tìm đến tôi là để trải nghiệm nhiếp ảnh, khi đã nắm chắc kỷ năng nhiếp ảnh anh rủ tôi sang huyện Nghi Xuân để tác nghiệp. Hồi đó, chúng tôi phải đạp xe qua cầu phao Bến Thủy rẽ về làng Tiên Điền với nhiều cầu cống, đường sá gập ghềnh khó đi. Vì quá yêu miền quê gió cát của Đại thi hào nên chúng tôi không quản mệt nhọc, đói khát.
