Truyện Kiều: Khảo - Chú - Bình.Cuốn sách Truyện Kiều: Khảo - Chú - Bình là ấn bản chào mừng Đại thi hào Nguyễn Du được UNESCO tôn vinh dịp kỷ niệm 250 năm năm sinh (1765-2015). Nhà xuất bản Lao động xuất bản vào quý IV - 2015.
Nội dung cuốn sách gồm 3 phần:
Phần thứ nhất: Nguyễn Du - Nhà thơ lớn, Nhà văn hóa lớn của Việt Nam. Với lòng yêu nước, yêu tiếng nói mẹ đẻ, lòng tự hào dân tộc và bằng tư duy độc lập sáng tạo trong sáng tác văn học, bằng tài năng sáng tác thơ lục bát, bằng phương pháp luận khoa học sáng tạo trong diễn đạt ngôn ngữ văn học thuần Việt, Nguyễn Du đã sáng tác ra Truyện Kiều, kiệt tác văn học của Việt Nam bằng tiếng Việt, ngôn ngữ thuần Việt, tác phẩm tiêu biểu cho nền văn hóa Việt Nam.
 Phần thứ hai: Truyện Kiều: Khảo - Chú - Bình. Chú trọng làm rõ tài năng của Nguyễn Du trong việc dùng chữ, dùng từ để diễn đạt tâm tư, tình cảm của các nhân vật, thận trọng khảo dị từng chữ của các bản Kiều Nôm cổ nhất và ý kiến của các nhà Kiều học xưa và nay, kết hợp với các văn cảnh, ngữ cảnh diễn đạt tiếng Việt, phù hợp với phong tục tập quán của tiếng Việt và với các biểu tượng văn hóa dân gian.
Phần thứ ba: Truyện Kiều Quốc ngữ - Nôm được biên tập tỷ mỉ, công phu sau khi đã tiến hành việc khảo dị từng chữ của các bản Kiều Nôm và quốc ngữ trên nguyên tắc tôn trọng các văn bản xưa và cổ nhất.
Sách có khổ 16 x 24 (cm), 1.024 trang, TS. Phan Tử Phùng chủ biên, chỉnh lý và chú giải bằng tiếng Anh, tiếng Pháp. Phần chú giải - bình do Trần Đình Tuấn; phần văn bản Quốc ngữ - Nôm do Thế Anh, Nguyễn Khắc Bảo, Trần Đình Tuấn, Phan Văn Các, Phạm Quang Ái; phần chế bản chữ Nôm do Bùi Đăng Trung, Trần Thế Hào thực hiện.
Sách được ông Nguyễn Mạnh Cầm, nguyên Ủy viên Bộ chính trị - Phó Thủ tướng kiêm Bộ trường Bộ Ngoại giao, thành viên Ban vận động UNESCO vinh danh viết lời giới thiệu.
Bách Khoa
|  
|
